This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 29 '04 esl>eng Puesta a disposición de la CNMV de los Informes de contenido económico Report pro closed ok
- Jan 29 '04 esl>eng liberación del aval a la AEAT" release of the security/aval... pro closed ok
- Jan 29 '04 eng>esl lug (in this context) dispositivos de sujeción/piezas dentadas de sujeción pro closed ok
- Jan 29 '04 eng>esl non-party testigo extraño al proceso/sin interés en el pleito pro closed ok
- Jan 28 '04 eng>esl settlement agreement and release Acuerdo transaccional y de liberación pro closed ok
- Jan 28 '04 esl>eng sentence de acuerdo salvo pro closed ok
4 Jan 28 '04 eng>esl cutting/slicing/grinding/rolling/skewering cortar, rebanar, moler/picar, enrollar, formar pinchos/brochetas pro closed ok
- Jan 28 '04 eng>esl minimally processed con un grado de procesamiento/manufactura mínimo pro closed ok
4 Jan 28 '04 esl>eng sentence That FESA is, pro closed no
- Jan 28 '04 eng>esl clementines clementinas pro closed ok
4 Jan 28 '04 esl>eng para que así conste To witness thereof, pro closed ok
- Jan 28 '04 esl>eng sentence the parties acknowledge mutual... pro closed ok
- Jan 28 '04 esl>eng encargo fiduciario management trust agreement pro closed ok
4 Jan 28 '04 esl>eng constitución o aumento de capital por oferta a terceros incorporation and capital increase via an offer to third parties pro closed no
4 Jan 28 '04 eng>esl pregnancy disability leave Incapacidad derivada del embarazo/maternidad pro closed ok
- Jan 28 '04 esl>eng emisión de obligaciones de naturaleza homogénea issue of bonds under equivalent terms pro closed ok
- Jan 28 '04 esl>eng uso o destino efectivo al fin para el que ver oración pro closed no
3 Jan 28 '04 esl>eng inspección de los tributos Tax auditing bureau (equivalent to the Inland Revenue/IRS) pro closed ok
- Jan 28 '04 eng>esl elective franchise acciones con derechos políticos pro closed ok
- Jan 28 '04 eng>esl to give full effect to your election. que la opción elegida por Ud. se cumpla en forma completa. pro closed ok
2 Jan 28 '04 eng>esl Initial Court Hearing Primera Audiencia/Audiencia de Apertura de la causa pro closed ok
4 Jan 28 '04 eng>esl rousing nonsense song rousing=estimulante, provocativa pro closed ok
- Jan 28 '04 eng>esl autoclaves autoclave pro closed ok
- Jan 27 '04 eng>esl uneasy alliance conjunción incómoda pro closed ok
- Jan 27 '04 eng>esl Roll andadores pro closed no
- Jan 27 '04 esl>eng gnoseología gnoseology pro closed ok
4 Jan 27 '04 eng>esl buy monies contabilidad de dinero en efectivo utilizado en investigaciones criminales pro closed ok
4 Jan 27 '04 esl>eng Declaración Statement pro closed ok
- Jan 27 '04 eng>esl procastinating postergación indecisa pro closed no
- Jan 27 '04 esl>eng Depositos de ahorro a plazo = Certificate of deposit accounts? time deposit/time deposit certificates pro closed no
4 Jan 27 '04 eng>esl hopscotch evaluación paso a paso pro closed ok
- Jan 27 '04 esl>eng ..medico legal Dictamen Médico Legal=Legal Medical Report pro closed no
4 Jan 27 '04 eng>esl buy-back buy-back clauses= normas sobre destino de participaciones sociales en caso de retiro o fallecimiento pro closed ok
4 Jan 27 '04 esl>eng Unidad de delitos contra la vida Homicide/Murder Squad/Unit/Department... pro closed no
- Jan 27 '04 eng>esl frequency range rango de frecuencias pro closed ok
3 Jan 27 '04 esl>eng escritura de solemnización de acuerdos Notarized deed of company resolutions pro closed ok
- Jan 26 '04 eng>esl sadly humorous con un sentido del humor melancólico pro closed ok
- Jan 26 '04 esl>eng casa control Control/Surveillance Facility pro closed ok
- Jan 26 '04 esl>eng propedeutico Introductory pro closed ok
4 Jan 26 '04 esl>eng renuncio a término de ejecutoría consent and waive the term for any appeal pro closed ok
- Jan 26 '04 eng>esl pressure spike causa una repentina subida/pico de la presión pro closed ok
- Jan 26 '04 eng>esl flyer folleto/explicativo pro closed ok
- Jan 26 '04 eng>esl supporting affidavit Declaración o Afidávit Respaldatoria/Probatoria pro closed no
- Jan 26 '04 eng>esl secondee asesor externo pro closed no
- Jan 26 '04 eng>esl issue of any process la emisión de cualquier notificación o aviso pro closed ok
- Jan 23 '04 eng>esl over extended credit haber sobrepasado tu nivel de endeudamiento pro closed ok
4 Jan 23 '04 eng>esl to trail encauzar/encaminar/dirigirse (en este contexto) pro closed no
4 Jan 23 '04 esl>eng Impuesto de tasa porcentual variable tax with a variable rate/variable rate tax pro closed no
4 Jan 23 '04 eng>esl leading cause of death principal/real/directa pro closed ok
- Jan 23 '04 eng>esl guardian administrador/conservador si inter-vivos; albacea si es una disp. testamentaria pro closed ok
Asked | Open questions | Answered